术语“伦理规范”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000493 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 伦理/规范/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ethical norm
汉语语境:
日用类书中所记载的道德教化内容是当时社会流行的通俗劝善思想的集中反映，它不仅包括儒家的人伦道德观念和伦理规范，而且还涉及神佑鬼惩的宗教劝善思想。因此对日用类书中所摘录的道德教化内容进行梳理和分析，可使我们从新视角探讨儒家学者所倡导的人伦道德观念和伦理规范是如何转变为普通民众的道德观念和为人处世之道。
英语语境:
The content of moralization in the encyclopedias of daily use epitomized the thought of persuading beneficence which was popular at that time. It not only included the Confucian moral value and ethical nonns} and also involved the religious thought of persuading beneficence about the blessing and punishment of supernatural beings. Therefore, combing and analyzing the content of moralization recorded in the encyclopedias of daily use provides a new perspective of researching the folk transformation of the Confucian ethics .
汉英语境2
英译术语:
codes of ethics
汉语语境:
新闻伦理规范是新闻工作者进行自我约束的标准,也是新闻伦理观念的集中体现。它孕育在新闻职业化的进程中,随着新闻伦理思想的成熟而成形。通过对新闻伦理规范的研究,能够认识和了解一定时期的主流新闻伦理思想。
英语语境:
Journalistic codes of ethics are for self-restraint, but also embody the concept of journalistic ethics. It was breeding in the process of news professionalization and growing along with the maturity of news ethics. Through the study of journalistic codes of ethics, we can extract the mainstream news ethics thought of certain period.