术语“罗马数字”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000495 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罗马/数字/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Roman numerals
汉语语境:
KBS电视台使用的数词表现形式多样，有阿拉伯数字、有韩文数字、有罗马数字、有外来语数词。该电视台使用的绝大部分数词都是实指，与标记方式没有关系，这是因为韩文作为表音文字，本身很难承载所包含的数文化。
英语语境:
KBS uses numerals of different forms, including Arabic numerals, numerals, Roman numerals and loanwords. In most cases, the numerals used by the TV station refer to the specific quantity, irrelevant to the indication modes. It is because as a phonetic Korean could hardly bear the numeral culture.