术语“锣鼓”的详细信息

英译术语:

atabal (Mo.)

汉语语境:

南宁市公共空间地域文化景观的突出表达的主题有7大类：五象福降、金花茶俏、民歌嘹亮、铜鼓音悦，红色记忆、民族融合、异国风情。南宁市公共空间地域文化景观在平面布局、空间营造、植物景观设计、建筑小品设计上主要运用了有保留、转化、再现、提炼、抽象、对比的设计手法，将亚热带植物文化、少数民族文化、岭南园林文化和东盟文化进行了很好的表达。

英语语境:

The theme of regional culture landscape in the public space of Nanning city includes five blessing elephant, gold tea, folk song, Atabal, red memory, integration, exoticness.The layout, space construction and, plant landscape design, architectural sketch design of regional culture landscaping nanning city public space, use design method include transform, reappearance, refining, abstract, contrast gimmick, made the subtropical plants culture, Ethnic minorities culture, lingnan garden culture and the association of southeast Asian nations culture expressed well.

英译术语:

gong and drum

汉语语境:

太原锣鼓是广泛流传于山西太原地区的民间锣鼓音乐。其演奏风格气势磅礴、威武雄壮,是当地民众喜闻乐见的艺术形式之一,20世纪80年代以来太原锣鼓迅速发展,至1991年太原钢铁公司锣鼓队参加了北京第十一届亚运会开幕式的表演,引起了极大轰动。

英语语境:

Taiyuan Gong and drum, one type of folk drum music, spread wildly in Taiyuan of Shanxi province. Its playing style is magnificent and this art form is loved by the locals. From 1980s, Taiyuan Gong and drum has been developed rapidly. When the band of Taiyuan iron and steel company took part in the opening ceremony of the 11th Asian game in Beijing, it caused a great reaction.