术语“骆越”的详细信息

英译术语:

Luo Yue

汉语语境:

广西北部湾经济区的文化原型就是骆越文化。骆越文化历史悠久、内涵丰富。稻作文化是骆越文化的本质，它磨炼了骆越人及其后裔的性格；骆越古医药文化是骆越文化的衍生及其扩展，使骆越后裔得以长寿；铜鼓文化是骆越文化在文化艺术宗教信仰等方面的载体，使骆越人及其后裔的精神生活得以丰富。骆越文化要复兴，必须实现现代转型。要实行现代转型，教育是关键，文化产业是手段。

英语语境:

The cultural prototype of Guangxi Beibu Gulf Economic Zone is Luo Yue culture, which evolves in a long history and enjoys rich connotation. The rice culture is seen as the essence of Luo Yue culture, forging the personalities of Luo Yue people and their descendants;the ancient medicine culture is believed to be derived from Luo Yue culture, insuring longevity of the people;the drum culture is the carrier of Luo Yue Culture in the arts and religious belief and so on, enriching ideological life of local people. Therefore, to revive Luo Yue culture requires modernization transformation, which relies heavily on education and cultural industry.