术语“马雅历”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000501 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 马雅/历/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mayan calendar
汉语语境:
从政治、经济、科技和文化等角度突出《赤裸的午餐》中各种生物热衷于控制对方的主题。对于新星三部曲则力求体现渴望摆脱控制的强烈愿望，如表现在《软机器》中毁灭玛雅日历、《新星快车》中重新占有宇宙、《爆炸的票》中炸掉一切枷锁的种种努力。
英语语境:
The theme of creatures addiction of control in Naked Lunch was highlighted from the perspectives of economy, politics, science, and culture, while in Nova trilogy the theme of strong desire to escaping control becomes the focus, for example, destroying Mayan calendar as a means of control in The Soft Machine, retaking the Universe in the movie of Nova Express and breaking all shackles in the movie of The Ticket That Explode.