术语“满-通古斯语族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000507 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 满-通古斯语族/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 含有字母或半角字符 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Manchu-Tungusic Group
汉语语境:
满-通古斯语族与汉族神话分属萨满文化圈和以儒释道文化为核心的汉文化圈，并分别代表以渔猎经济为特色的萨满文明和以农业经济为特色的华夏文明。两种文化的“相异与趋同”不是单纯由地理环境、经济基础及历史变迁等某个单独的因素所决定的，而体现为一种互动关系。
英语语境:
The myths of Manchu-Tungusic Group and the myths of Han Nationality are affiliated to Shaman Culture and Han Culture separately, and on behalf of the Shaman civilization featuring hunting and fishing economy and Chinese civilization featuring agriculture economy. The diversity and convergence between Manchu-Tungusic Group and Han Nationality are not decided by a single factor such as geographical environment, economic foundation or historic change, but decided by interactive relationship.