术语“蒙藏院”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000510 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙藏院/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mongolia-Tibet Affairs Department
汉语语境:
1914—1928年间，在军阀混战、政局多变的大背景下，蒙藏院作为主管蒙藏事务的中央机构，在西藏治理方面做了很多工作，主要是：组织边疆调查，为中央决策提供信息，并参与解决玉树争端；管理喇嘛教事务，办理西藏驻京堪布、内地活佛转世中的涉藏事宜；组织、监督全国性政治会议西藏代表选举和选派，向中央转达西藏地方的意见。
英语语境:
From 1914 to 1928, as the central agency in charge of Mongolia-Tibet Affairs, Mongolia-Tibet Affairs Department organized the border survey, submitted information to central Government, Yushu dispute. It also managed Tibetan Buddhism affairs, Beijing's Tibetan Khenpo, living Buddha's reincarnation, supervised and the organized the selection of Tibetan representatives of national political conference.