术语“蒙昧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000511 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙昧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
savage
汉语语境:
在《家庭、私有制和国家的起源》中，恩格斯详细地论述了人类社会是如何从蒙昧时代演进到野蛮时代，又是如何从野蛮时代演进到文明时代，并对各个时代的生产标志与社会特征做了学理性分析，最后还对人类社会的更高社会形态——共产主义社会做了展望与预示，并借用摩尔根的话表达了文明时代以后的社会状况，认为“管理上的民主，社会中的博爱，权利的平等，普及的教育，将揭开社会的下一个更高的阶段”，这个阶段将是“古代氏族的自由、平等和博爱的复活，但却是在更高级形式上的复活“。
英语语境:
In“ The origin of the Family, Private Property and the State“, Engels discusses in detail the human society is how from barbarism times evolution to savage times, is how from savage times evolution to civilization times, and on all times of production flag and social features do has theoretical analysis, finally also to human society more high society一the Communist society has made the forecast and prediction, and borrowed Morgan words expression the era of civilization after social status, saying that “democracy in government, social fraternity, equality rights, universal education, will unveil the next higher stage of social“, this stage will be“ the resurrection of the ancient clan of liberty, equality and fraternity, but in a more advanced form of the resurrection“.
汉英语境2
英译术语:
barbarism
汉语语境:
在《家庭、私有制和国家的起源》中,恩格斯详细地论述了人类社会是如何从蒙昧时代演进到野蛮时代,又是如何从野蛮时代演进到文明时代,并对各个时代的生产标志与社会特征做了学理性分析,最后还对人类社会的更高社会形态——共产主义社会做了展望与预示,并借用摩尔根的话表达了文明时代以后的社会状况,认为“管理上的民主,社会中的博爱,权利的平等,普及的教育,将揭开社会的下一个更高的阶段”,这个阶段将是“古代氏族的自由、平等和博爱的复活,但却是在更高级形式上的复活“。
英语语境:
In" The origin of the Family, Private Property and the State", Engels discusses in detail the human society is how from barbarism times evolution to savage times, is how from savage times evolution to civilization times, and on all times of production flag and social features do has theoretical analysis, finally also to human society more high society一the Communist society has made the forecast and prediction, and borrowed Morgan words expression the era of civilization after social status, saying that "democracy in government, social fraternity, equality rights, universal education, will unveil the next higher stage of social", this stage will be" the resurrection of the ancient clan of liberty, equality and fraternity, but in a more advanced form of the resurrection".