术语“蒙昧部落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000512 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙昧/部落/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
savage tribe
汉语语境:
《贝奥武甫》折射出了日耳曼蒙昧部落文化因子及其对后世文化精神形成所产生的作用。正是有了蛮族的入侵，英国的历史才充满了冲突，然而从某种程度上而言，这种冲突正是历史发展的推动力，冲突中的融合是英国历史发展的主要特点，这也是“英国模式“形成的基础。
英语语境:
Beowulf vividly reflects Germanic savage tribes'culture elements and its influence on the shaping of the following generations'culture. It was the savage tribes'invasion that results in British history's being full of conflicts, and to a certain degree, it was a motivation for the historical development. Integration during conflicts is the main feature of the British historical development and it also sets up the foundation for the “British Style”.