术语“蒙昧民族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000513 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙昧/民族/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
savage people
汉语语境:
桃花源为武陵名胜，《桃花源记》是陶渊明据当地蒙昧民族避乱入山的传说及当时民众逃亡入山的现实所写成。善卷传说迟至中唐以后才与武陵结合起来，其出现可能与《桃花源记》有一定关联。而《桃花源记》与中古时期南方开发下的民族融合及道教流行的背景有关。
英语语境:
The Peach Blossom Garden is a scenic spot of Wuling area.The Record of Peach Blossom Garden was written by Tao Yuanming according to the legend of local savage people taking refuge in the mountains because of the war.It was not until the middle of Tang Dynasty that the legend of Shanjuan became merged with the Wuling folk stories.The legend of Shanjuan might be related to The Record of Peach Blossom Garden, which in turn might be related to the historical background of fusions of nationalities with the development of South China during the middle ancient period with the popularity of Taoism.