术语“盟旗制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000515 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 盟旗/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mengqi system
汉语语境:
同时，不同地区设立的设治局，由于其内部各势力集团性质的不尽相同，而呈现出设治局组织机构与内地通制及历史存在之组织机构不尽相同，这种不同表现在：设治局既不同于内地的县制，又和历史上的土司制、伯克制、盟旗制有本质区别，但又脱胎于是。
英语语境:
In the meantime, these SheZhiJus, because of their interior diverging interests of different force groups, had different framework comparing to those of interior and those existing in the history. And these difference is that: SheZhiJu was different to county level government in interior, and also different in essence to TuSiZhi (Local Governors System), BoKeZhi (BoKe System), MengQiZhi (MengQi System), but it was born out of those.