术语“庙会”的详细信息

英译术语:

temple fair

汉语语境:

唐宋时期庙会分布广泛。唐代庙会多集中在都城大邑，宋代庙会则遍及城乡各地。宋代与唐代相比，庙会的地域分布存在明显差异。庙会地域分布产生差异的原因很多，涉及政治、经济、文化等诸多因素。按照庙会举办的时间、地点和活动内容，唐宋时期庙会的类型可分为定期庙会和临时庙会，城市庙会和乡村庙会，进香庙会和迎神庙会。

英语语境:

In the Tang and Song Dynasty, temple fair was widely distributed.In the Tang Dynasty temple fair was mostly concentrated in the capital, whereas in the Song Dynasty, temple fair was throughout the urban and rural areas. What's more, there were many factors influencing the difference in the distribution of various types of temple fairs, including temple fair time, place and activities. In the Tang and Song Dynasty, temple fair could be divided into Regular temple fair and Temporary temple fair, City temple fair and Village temple fair, Pilgrimage temple fair and Idolatrous temple fair.