术语“庙宇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000518 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 庙宇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
temple
汉语语境:
台湾与闽南在血统、语言、宗教信仰与建筑文化上关系密切，因此庙宇屋顶装饰也大体相似。然而台湾在多元的移民文化与统治政体的影响下，发展出了特殊的风貌，因此在庙宇装饰上也显现出不同于闽南地区的特殊性。
英语语境:
Due to the fact that Taiwan and the southern Fujian share the common ethnic, linguistic and religious inheritance, the characteristics of the temple-roof decoration in these two areas are generally similar.However, constantly under the influence of multiple immigrant cultures and variant political regimes, Taiwan has developed its own style in many ways.Therefore, its style of temple decoration presents its own individuality which is different from the Fujian's.