术语“民法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000519 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil law
汉语语境:
中国民法已经走过了一百年的历史。1949年以来，当代中国民法经历了艰难曲折的发展，终于迎来了21世纪民法的繁荣和发展。总结经验教训，21世纪的中国民法应当在这条路上继续走下去，创造中国民法的辉煌，造福于21世纪的中国人民。
英语语境:
The civil law in China has developed for a century. Since 1949, the contemporary Chinese civil law has met its prosperity in the 21st century after having gone through a hard development. Summing up experience and lessons, the civil law in China should go along this road and create its glory and benefit the Chinese people.