术语“民间故事”的详细信息

英译术语:

folk story

汉语语境:

在回族发展的历史长河中，女性作为其中的一个重要组成部分，无疑扮演着特殊的角色。回族民间故事塑造了许多具有独特民族意识、思想情感、伦理道德观、及爱情观、审美观的女性人物形象，这些具有独特个性特点的回族女性作为社会生活中的普通一员，她们丰富多彩的生活真实、具体的反映了回族民众的社会生活、思想意识与理想愿望。

英语语境:

In the history of development of the Hui women as an important part of which, no doubt plays a special role. Muslim folk stories shaping the many unique national consciousness, thoughts, and feelings, Ethics, and the concept of love, the aesthetic often female characters, these Hui women have unique personality characteristics as social life in an ordinary one, they are colorful real life, concrete reflection of the Hui people's social life, ideology and ideal aspirations.

英译术语:

folk tale

汉语语境:

《格萨尔》史诗与其他藏族民间故事都是土生土长的藏族文化,是藏民族在自己所生存的自然环境中,集体创作的口头文学作品,两者广泛流传与整个喜马拉雅地区,被后世文人记录成文,可以说《格萨尔》史诗吸收了藏族诸多民间故事的精华,对了解和研究藏族文化,《格萨尔》是具有很好价值的参考依据。

英语语境:

"Gesaer" the epic poem with other Tibetan national minority folk tale all is the Tibetan national minority culture which is locally born, is the Tibetan national minority in the natural environment which oneself survives, the collective creation oral literature work, both widely spread with the entire Tibet area, latter was written by the writer the writing, may say "Gesaer" the epic poem concurrently Tibetan national minority many folk tale essence, to had understood studies the Tibetan national minority culture "Gesaer" has the value reference extremely, although "Gesaer" epic poem with many Tibetan national minority folk tale both subordinate relations, but "Gesaer" epic poem similarities and differences in other Tibetan national minority folk tale, therefore myself thought has the important comparison significance.