术语“民俗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000526 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民俗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
folkway
汉语语境:
泰山神信仰本是产生、发展于以泰山为核心的华北地区，作为一种民间信仰，由于受到了北宋官方支持，它传播到了渭水上游的天水地区，并结合当地独特的的民俗民风，最终发生了文化变异，变化之后的天水地区泰山神信仰因迎合了天百姓的种种现实需求，故而得到了天水百姓延绵不断的信奉。
英语语境:
Taishan god faith is generated and developed in mount Tai as the core of the north China region. As a kind of folk belief, it spread to the upstream the wei river of tianshui area due to the official support in the northern Song dynasty. Combined with the local unique folk-custom folkway, it eventually had cultural variation. Afte that, god faith in the tianshui area of mount Tai has catered to the tianshui people of various real demand, and gotten continuous sacrifices from the tianshui people.
汉英语境2
英译术语:
folk custom
汉语语境:
沈从文小说 《边城》之所以为人们喜爱，很大程度上就是因为其展现了湘西少数民族丰富的民俗文化。民俗文化在《边城》的故事梗概，情节发展，人物塑造等创作环节中起到了重要的作用，是整个小说建构和反映的重要元素。浓郁的地方民俗更是 《边城》 讴歌湘西普通百姓真、善、美的重要手段“
英语语境:
Shen Congwen's novel "border town" is popular, largely because of its demonstration of Xiangxi's rich folk culture of ethnic minorities. The folk custom culture played an important role in the storyline, plot development, and character creation of "border town", and it is an important element to construct and reflect the whole novel. The strong local folk custom in "border town" is an important means of eulogizing the beauty and truth and goodness of Xiangxi common people.