术语“民族复兴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000533 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/复兴/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national rejuvenation
汉语语境:
中华民族复兴梦，是近代以来最伟大的梦，中华民族伟大复兴是近代以来中国历史的主题。纵观中华民族五千年悠悠历史，我们经历了从辉煌到落后再到谋求复兴的曲折历史，我们在苦难中觉醒，却未曾因此而衰落，究其缘由是民族复兴所起到的激励作用。
英语语境:
Realizing the Chinese national rejuvenation dream is the greatest dream and theme of the history since modern times. We've gone through the tortuous five thousand years of the history from glory to backward to renaissance.Because of the incentive affection of the national rejuvenation, we Chinese people wake up in the suffering, but not decline in this tortuous history.