术语“民族化”的详细信息

英译术语:

nationalization

汉语语境:

新时期寻根文学的民族化追求是新时期文学民族化意识高涨的结果和表现。内容、形式上多方面的民族化努力体现了民族化追求的成就，但其意义上的虚空和内容上的故事化、传奇化的走向，使寻根文学民族化追求走向了片面和形式。寻根文学对民族文化的“根”的夸张、放大式的集中写照，在充分展示民族化的同时，也导致了“后殖民主义文化景观”的出现。

英语语境:

The nationalization pursuit of root-seeking literature in the new era is the result and expression of the literature rise of nationalization in this era. The diversification in the content and form is the achievement that represents nationalization pursuit. However, the emptiness in significance and story-like, legendary tendency in content make one-sided and formal the nationalization pursuit of root-seeking literature. Root-seeking literature depicts the “root” of national culture in an exaggerated, larger-than-life manner, which exhibits fully nationalization and meanwhile leads to the emergence of “post-colonial literature” phenomena.