术语“民族建筑”的详细信息

英译术语:

national architecture

汉语语境:

近百年来现代文明的闯入，给封闭的地域民族建筑文化以猛烈的冲击，现代生活模式的改变亦使地域民族建筑文化发生了很大变化，多方向与多层次的知识使人们对民族建筑面积文化采取积极的态度，这并非意味着削弱与抛弃，而是从现实出发，面向未来，有目的地自由选择，兼收并蓄，创造新的文化——未来的民族建筑文化，重新审视是将民族建筑从过去拉到现在，从“天上”拉到“人间”。

英语语境:

With the modern culture rush in, it brings both fierce conflict on the culture of sealed regional architecture and the change of national building resulted by that of modern living pattern. Multiplex knowledge make people adopt positive attitude towards nationally architectural culture. It doesn't mean weak and abandon, but a creation of new architectural culture from the reality with option and combination. Re-examination is the process from the future to the past, from the universe to the earth.

英译术语:

national architecture

汉语语境:

对民族建筑材料文化的追溯并非单纯的考古，更重要的是探求它在现代的发展，在接受旧民族建筑文化传统的同时，以现代方法改变旧传统，创造新传统，不断变革并非异端，而是发展与进步的活力。

英语语境:

Trace the national architecture back is not only the simple archeology, it focuses on exploring its development in modern society. It is the vigor of progress to alter the old tradition, create new one and change it increasingly.