术语“民族学”的详细信息

英译术语:

ethnology

汉语语境:

当前，中国民族学研究的主要任务是发挥民族学的应用性，以推进中国的现代化。为此，民族学研究必须更紧密地与中国民族的实际情况结合起来。中国民族的实际情况表现为历史形成的若干特点，由此形成中国民族学方法论上的特点和着重点。

英语语境:

At present, the main task of Chinese ethnological studies is to give play to the use of ethnology. Therefore, ethnological studies should be more closely combined with the reality of China s ethnic minorities, which is expressed in some characteristic features that have been formed in history.

英译术语:

ethnonymics

汉语语境:

研究借助民族学文献和田野调查,对公共常识中有关民族婚俗中的“串公房“和“走婚“的误解误读进行修正,同时亦有对“文化隔离“的充分考虑与“他者“考察原则的恰当使用。

英语语境:

By the ethnonymics documents and field work, the author amends some misenudering and misread on ethnic group marriage conventions, such as visiting public housing and unfixed marriage;while the paper pays more attention to sociocultural compatibility and transposition observation.