术语“民族压迫”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000547 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/压迫/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national oppression
汉语语境:
民国时期，回族人民的国民意识和爱国热情大为高涨，并积极投入到反帝、反封建、反对国民党反动统治和民族压迫的斗争中。在相互交往中，汉族社会贤达对回族的民族性格、在革命斗争中的作用及生活习俗有了进一步的了解，从而作出了正确的评述，对其爱国革命活动也给予了有力支持。
英语语境:
During the period of the Republic of China, the Hui people demonstrated the increasing national consciousness and patriotic enthusiam. They took part in the “anti-imperalist and anti-feudal struggles“ and vigorously fought against KMT S(the Kuomintang )national oppression policy and reactionary rule. The Han social elite gained further Knowledge of the national characters and customs of the Hui nationality and its role in the revolution through interactions with the people.