术语“母系制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000560 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 母系制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
matriarchy
汉语语境:
在母系社会里，女性具有支配性的地位，即所谓的“母系制”。从世界史、人类学的视野来看，母系制与母权制是两个不同的概念，母系制社会并不必然地导致母权的出现，女性的社会地位也不是由母系制这一单纯的世系因素决定。
英语语境:
In the matrilineal society, women enjoyed the dominant position, which is called "matriarchy". From the perspective of world history and anthropology, matriliny and matriarchy are two different concepts. Matrilineal society does not necessarily lead to the emergence of matriarchy, nor women's social status is decided merely by the genealogical factor of the matrilineal system.