术语“母姓部落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000562 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 母姓/部落/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
metronymic tribe
汉语语境:
黎族妇女的文身是黎族母系部落氏族社会遗留下来的一种古老的习俗，它反映了黎族女性原始的一种审美观念和宗教意识，曾在黎族社会里广泛流行。随着社会的发展，时代的进步，文明的发达，这种风俗逐渐消失。
英语语境:
Tattoo on women of Li people is an old custom inherited from matriarchal tribe society. It was once a fashion in the society of Li and reflects a primary aesthetic and religious awareness of Li women. With the development of the society, the civilization as well as the progress of the time, this custom gradually faded.