术语“母之女神”的详细信息

英译术语:

mother goddess

汉语语境:

越南农业文化倾向于阴性文化——重母现象，其主要表现在历史和民间文化两大方面。农业社会与女性化土壤共同促成了母神信仰的形成与发展。在越南文化长廊中，每一时期的母神形象都跟社会中的女性生活密切相关。因而，对女性来说，母神就是神圣母亲形象，进而母之女神信仰逐渐成为了对母亲的信仰。

英语语境:

Vietnamese agricultural culture tend to be negative heavy Mother phenomenon, its main performance two aspects in history and folk cultures. Agricultural society with feminine soil together contributed to the formation and development of the goddess belief, in the Vietnamese cultural corridor, the Goddess image of each period is closely related with women in social life. Therefore, for women the Goddess is holy mother image, then Mother Goddess faith gradually become the Mother of worship.

英译术语:

Great Mother

汉语语境:

蛇的原型意象和生殖崇拜、女神宗教等有关，二者都是由母之女神信仰发展而来，母之女神崇拜是母系社会的核心价值观。蛇意象因此进入了母之女神的象征系统，成为母之女神的一种属性符号，在神话的具体表述中,它被融入创世神的形象中，代表了生命的起源和死亡等。

英语语境:

The prototype imagery of snake has something to do with reproduction worship and goddess religion. Both of them are result from the belief of The Great Mother. The worship of The Great Mother is the core value of a matriarchal society. So snake imagery is involved in the symbolic system of Goddess Great Mother. And it becomes a symbol sign of Goddess Great Mother. In the specific expression in myth, it is introduced into the image of the creator God and represents death and the origin of life.