术语“木乃伊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000564 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 木乃伊/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mummy
汉语语境:
从考古遗址发现的数量上看，古埃及社会各个阶层的人都会佩戴护身符。古埃及的护身符不仅用于保护生者远离邪恶力量和敌人的攻击，也可以奉献给神以祈求神的保佑，还可以作为死者的随葬品，包裹在木乃伊的裹布里，或是放在棺椁里，以帮助死者顺利进入另一个世界，并能在那里永享平安、健康和富贵。
英语语境:
Judging from the number of Egyptian amulet found in excavations, one could see that ancient Egyptians at every level of the society wore amulets. Amulets of ancient Egypt could not only protect the living from evil forces and enemies'attack, but also could be dedicated to Gods for Gods'blessing. In addition, ancient Egyptian amulets could be used as funerary objects some of which were wrapped in mummy, and some were placed in the coffin, to help the deceased successfully enter the next world and enjoy peaceful, healthful and prosperous life there.