术语“牧主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000566 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 牧主/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
herd owner
汉语语境:
哈萨克民族是一个有着悠久历史文化的民族。新中国建立前，哈萨克牧民生活居无定所，逐水草而牧，由于生产资料集中在少数牧主手中，广大的农牧民生活饥寒交迫。新中国成立后，哈萨克人民同全国人民一道过上了新生活。
英语语境:
Kazak is an ethnic group in China with long historical culture. Before the founding of New China in 1949, they lived a transient life and moved from place to place for seeking rivers and grasslands in order to feed their animals. Many herdsmen suffered from coldness and hunger because the productive materials were mainly in the hands of herd owners. After 1949, Kazak people have led a new life together with people of other ethnic groups.