术语“男性统治”的详细信息

英译术语:

male domination

汉语语境:

从原始社会发展而来的男女成年礼在进入阶级社会以后，其性质已经发生了变化。它不再是步入成年的青年男女分别获得成人资格的象征，而是成为西周宗法社会剥夺女性社会权力，实现男性统治的有效工具。男子通过冠礼走出家庭走向社会，不但获得了社会性成人的资格，而且正式成为家族血缘的继承人，拥有了领导家庭和参与社会的双重权利。

英语语境:

The nature of the adults'ceremony evolved from the primitive society was fundamentally changed in the class society. It was no longer the symbol of adulthood for young men and women, but an effective tool for the patriarchal society of Western Zhou Dynasty to deprive women's social rights and to achieve male dominance. Men who had finished the adult ceremony stepped out of the family and go into society, not only to obtain social adults qualification, but officially became the clan's heir with the double rights to lead the family and to have social participation.