术语“能人”的详细信息

英译术语:

Homo habilis

汉语语境:

国家资源的进入、传统组织资源与政治符号的激活与村庄能人的主体性愿望、运作策略之间的良性互动，是文村能人治村得以发生的根由。借助国家外部资源催生的能人治村存在对地方国家、国家“符号”以及村级决策网络的较大依附性，这就造就了其能人治村具有先天的可控性特点。在借助于政治组织网络、社会亲属关系网络、经济利益网络和舆论媒体等途径和方式来动员村民进行着复杂的美丽乡村建设中，文村形成了以李良为中心的“圈层权威辐射网络”与治理基础。总的来说，要培育良性的能人治村，推动我国的农村发展，既需要扶持那些在市场化浪潮中崛起的经济能人，更需要国家对农村的重新“进入”。

英语语境:

The national resources to enter, the traditional origanizational resources and political symbol activation and village people subjective desire, the operation strategy of benign interaction between the village is the cause, treatment the village to happen. With the help of the larger dependent state of external resources has talent oriented village governance of lacal government, national “symbol“ and the decision network, which contributed to its talent oriented village governance is controllable characteristics of congenital. In this political organization network, social kinship network, network media economic interests and the ways and means to mobilize villages build beautiful village complex, the village formed with Li Liang as the center of “spheres of authority and governance based radiation network“. In general, we should foster good talent oriented village governance, promote rural development of our country, not only to support those who rise in the market tide of economic hotspots, need more countries to “access to the countryside“.