术语“农奴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000578 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农奴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农奴地位serfhood 农奴制度serf institution |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serf
汉语语境:
俄国1861年改革酝酿时期，保守派、自由派和激进派在农奴制度的存废、对农民让步的程度和改革的方式等问题上既有共识，又有分歧。自由派和激进派对农奴制度坚决说“不”，保守派则经历了由反对到被迫容忍废除农奴制度改革的转变。各派别对改革法令的制定产生了不同程度的影响。
英语语境:
During the brewing period of the 1861's reform in Russia, the conservative, the liberal and the radical has both consensus and different opinions about keeping or abolishing the serf institution, the concession degree for the serfs, the mode of the reform and some other problems. The liberal and the radical are dead set on saying “No” for the serf institution, the conservative's opinion about abolishing the serf institution changes from opposition to being forced to receive it. Each party has exerted different influence on the enactment of reform regulations.