术语“农奴劳动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000580 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农奴/劳动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serf labour
汉语语境:
查理大帝时期，庄园制发展迅速。庄园里有严格的管理制度，出自农业、畜牧业、手工作坊的产品种类丰富，各个行业的分工明显以及庄园内很少与外界交换，体现了庄园内自给自足和以农奴劳动为主的特点。
英语语境:
The period of Charles the Great's manor system has developed rapidly. There were strict management system in manors. The variety of products were from agriculture, animal husbandry and handicraft workshop. The division of different industries were clear and there were few exchange with the outside world. It has reflected the manors'characteristics of self-sufficiency and depending on serf labor.