术语“奴隶制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000584 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 奴隶制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 奴隶制模式slavery model 奴隶制研究slavery study |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
slavery
汉语语境:
奴隶制的废除是一个漫长的历史过程。在英国，基督徒主要是通过宣讲布道、发表演说、出版宣传品、组织废奴团体来营造一种反奴隶制的文化氛围，然后间接对政治施加影响。这种通过政治文化间接影响国家政策、法律的方式甚至比直接的政治斗争更加有效。
英语语境:
The abolition of slavery experienced a long history process. In Britain, the Christianity concentrated on preaching, making the lectures, publishing propaganda material and building up anti-slavery association to construct the cultural atmosphere of anti-slavery, then indirectly exerted the influence to politics, which is even more effective than the direct political struggle.