术语“奴隶主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000585 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 奴隶主/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 奴隶主贵族slave-owner noble |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
slave owner
汉语语境:
夏朝的奴隶主贵族为了使自己的统治合法化，利用宗教迷信和鬼神观念，极力宣称自己是神和上天在人间的代理人，接受“天命”来统治人间，对不服从其统治者施行“天罚”；神权法思想在商朝盛极一时，商朝奴隶主对至上神和上帝的崇拜达到了无以复加的地步。
英语语境:
In Xia Dynasty, to legalize their ruling, slave-owner nobles took advantage of religious superstition and ghost ideas to claim that they were the earthly agent of heavenly gods, ruled the early world in accordance with “heavenly mission”, and carried “heavenly punishment” against those who disobeyed such ruling. Ideas of sacred laws prevailed in Shang Dynasty, the slave-owners at that time made foremost gods and heavenly worshiping to an extreme.