术语“偶像”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000590 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 偶像/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
idol
汉语语境:
榜样教育需要进一步加强影响力和作用力，偶像崇拜应该适度消减其狂热程度，这是大家的共识。由于榜样与偶像的行为存在叠合，因而可以认为榜样与偶像可以部分转化；由于榜样教育与偶像崇拜存在较大差异，因此企盼榜样与偶像之间完全转化是不现实的。
英语语境:
It is our consensus that model education need to further strengthen its impact and function while idol worship should moderately reduce its degree of fanaticism. As role models and idols have similar conducts, thus they can transform to each other partially. However, due to the large differences between model education and idol worship, complete transformation between model and idol is unrealistic.