术语“旁系姐妹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000592 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 旁系/姐妹/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collateral sisters
汉语语境:
亲属有直系亲属和旁系亲属之分。直系亲属指和自己有直接血统关系或婚姻关系的人，包括父、母、夫、妻、子女等。旁系亲属指直系亲属以外在血统上和自己同出一源的人及其配偶，包括旁系兄弟，旁系姐妹。
英语语境:
Relatives are immediate family members and collateral relatives. Immediate family refers to somone directly related by blood or marriage, including father, mother, husband, wife, children and so on. Collateral relatives refer to someone that has the same source in blood and his spouse outside the immediate family, including collateral brother and collateral sister.