术语“配偶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000593 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 配偶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 配偶继承权spouse heirship 配偶权consort right |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spouse
汉语语境:
域外配偶继承权制度立法或修法之争显示，配偶继承权是和夫妻财产制紧密相联的，要构建配偶继承权制度，必须注意与夫妻财产制相对应，以平衡对配偶继承权和对直系血亲继承权的保护。
英语语境:
The arguments over extraterritorial legislations on spouse heirship and legislative amendments shows that spouse heirship is closed connected to rules on marital property, thus in order to establish the spouse heirship system, rules on marital property should be developed accordingly so as to balance protection of the spouse heirship and the lineal inheritance rights.