术语“泼水节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000598 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 泼水节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Water-Sprinkling Festival
汉语语境:
泼水节是在公元十二世纪末至十三世纪初经过缅甸随佛教传入中国云南傣族地区。又由于在不同国家和地方发展，并与当地的文化相结合而产生变异，节日传说也与当地文化相结合而有不一样的说法，但是泼水节的文化含义一直流传着，而且显现出很多地方的一致性。
英语语境:
It's introduced in Dai region of China in the end of 12 century to 13 century, which was passed through Myanmar along with the introduction of Buddhism. Because of different nation and local development, and the combination of traditional activities and local culture, produces many variations. The legends combined with the local culture and become different. But the cultural meaning of Water-Sprinkling Festival has been retained and reveals many consistency.