术语“普那路亚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000600 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 普那路亚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 原始社会群婚家庭形式 |
| 搭配信息 Collocation | 普那路亚家族punaluan family |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
punalua
汉语语境:
简狄与契不是母子关系。简狄处于原始社会母系氏族公社时期，契处于父权制已根深蒂固的原始社会父系氏族公社时期。简狄时代盛行的婚姻制度是普那路亚婚，契时代盛行的婚姻制度是一夫一妻制。简狄只是有娥部族历史上距契母年代最近且最为杰出的一位女性首领而已。
英语语境:
There isn't any mother-child relationship between Jiandi and king Qi (primogenitor of Shang Dynasty) at all. Jiandi lived in the period of enatic clan society, while king Qi lived in the period of patrilineal clan society when the paternity system was inveterate.The prevailing marriage style in Jiandi age was Punalua, while the prevailing marriage style in king Qi age was monogamy. Jiandi was only one female tribe head who was the greatest one in the history of Yourong tribe and whose living era was the nearest to the living era of King Qi's mother.