术语“骑士精神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000604 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 骑士/精神/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chivalry
汉语语境:
骑士精神是骑士的灵魂，它包括忠诚、勇敢、信仰坚定、同情弱者，保护妇女、谦逊宽容和具有强烈的荣誉感等，这些优秀的品质在亚瑟王传奇中都得到了生动的刻画和充分的展现。骑士精神也是西欧民族精神的重要组成部分，它对于近现代西方社会产生了深远的影响，成为许多人的行为指南。 骑士精神以及亚瑟王传奇对文艺复兴以来的西欧社会在各方面都产生了深远的影响，勇于冒险的精神、浪漫主义的爱情观、强烈的荣誉感以及绅士风度等都是骑士精神潜移默化的影响的产物。
英语语境:
Chivalry is the soul of knight, it includes loyalty, bravery, firm belief, sympathy for the weak, protecting women, being humble and kind forgiving as well as the intense sense of honor, these outstanding qualities all obtained the vivid portray and full unfolding in Legend of King Arthur. Chivalry is also the important constituent of Western European national spirit, the excellent qualities it concludes have deeply influenced the modern Western society, it became many people's spirit that they aspired after.Chivalry as well as Legend of King Arthur has all had the profound influence on the various aspects of Western Europe society since Renaissance, dare to take risks, view of romanticism, intense sense of honor and gentility are all the products of the Chivalry's influence.