术语“旗地”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000605 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 旗地/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Banner Legacy
汉语语境:
1912 年民国肇兴，千年帝制宣告终结，财产的重新分配问题也伴随而来。河北旗地，这一清代所特有的土地形态，随着朝代更替，因其归属及地域的特殊性而在新的时代中引发了错综复杂、涉及深广的利益争夺。对此，民国政府成立了专门机构对其进行了较长时间的清理和处分。
英语语境:
After the founding of the Republic of China in 1912, the feudal monarchies in China as long as more than 2000 years were ended. And with it comes the division of property. The banner legacy in Hebei, one special land of Qing Dynasty, raised the complex competition due to its particularity of ownership and location. Therefore, the special institution was established to resolve the banner legacy for a long time by the government of the Republic of China.