术语“亲权”的详细信息

英译术语:

parental authority

汉语语境:

亲权是大陆法系国家处理亲子关系问题的核心制度，我国法律中并没有亲权制度的系统规定，但是却分布着亲权法律制度的内容。亲权制度是为了保证父母有效地履行管教和保护未成年子女的义务，而赋予父母专属的对未成年子女在人身和财产方面的管教与保护的权利。亲权和监护是两种不同的制度，监护是亲权的补充，我国应借鉴各国立法经验，结合本国实际情况，建立亲权制度，并对如何行使加以详细规定。

英语语境:

Parental authority is the core of the legal system which deals with relationships between parents and children in the countries of continental law, in fact, there aren't any systematical regulations on parental authority in the law of our country, but there are some contents about parental authority. Parental authority is the exclusive legal right given to parents to discipline and protect their children regarding their person and property, in order to assure that the parents can discipline and protect their children effectively. Parental authority and guardianship are two different kinds of systems. Guardianship is regarded as the complement of parental authority. Our country should learn from legislation experiences of different countries and combine the actual particular situations of our country to set up parental authority system, and make detail rules on how to work out parental authority.