术语“亲缘共同体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000615 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 亲缘/共同体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
kindred community
汉语语境:
原始人群、氏族公社中个体“自我”都是在血缘共同体中相互依存的，个体与部落不可分割地结合在一起，个体“自我”没有独立存在的意义和价值。较早成熟的农耕文明，使“自然个体”对自然有强烈的依赖性。
英语语境:
The natural individal was in kindred community, and inseparably depended on the clan and nature. It was no value and significance when the individual separated from the clan. The developed farming civilization made "natural individuals" to have a strong dependence on nature.