术语“清真寺”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000617 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 清真寺/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mosque
汉语语境:
清真寺作为伊斯兰文化的重要载体，具有独特的建筑风格特征，它所蕴含的建筑文化则是伊斯兰文化的重要体现，但清真寺绝不仅仅是可感知的建筑本身，它还是阿拉伯—伊斯兰世界历史、绘画、书法、雕刻、纺织、科学技术等的承载。作为一种文化载体和伊斯兰世界最突出的地表建筑，清真寺对伊斯兰物质文化和精神文化的传播起着重要的作用。
英语语境:
Mosque is the carrier of Islamic culture, has a unique architectural characteristics, building culture it embodies is a cell of Islamic religious culture, but the glorious of mosque not only the building itself perceived, it is also a load-bearing such as Islamic - Arab world history, painting, calligraphy, sculpture, textiles, science and technology. Mosque, as a physical carrier, plays an important role in the spread of the Muslims'material culture and the spirit culture.