术语“驱魔”的详细信息

英译术语:

exorcism

汉语语境:

神话中的魔鬼隐含着人类生存与发展进程中所遭遇到的种种自然与社会生活中所有负能量和内心深处的心理负能量。其次，神话中的英雄则表达着人们对平安生活的渴望，对幸福安宁生活的愿望。再次，英雄驱魔则是人类历史前进的主要标志。同时还揭示了驱魔母题中所隐含着的人性的善恶对立，人类自身心灵深处所寻求的潜意识状态下的内心平衡等问题。

英语语境:

First, the devils in the myths implied every natural and social negative energy people encountered in their struggle for survival and development and the phycological negative energy in their deep heart. Secondly, the heroes in the myth carried the aspiration and longing of people for peaceful and happy living. Thirdly, exorcism by heroes is a major feature that marks the progress in human's history. Meanwhile, we also uncovered the oppositional relation between good and evil in humanity implied in exorcism motif and the subconscious balance state they are longing for in the bottom of their heart. This chapter seemed unrelated to the theme of pursuing excellence, but the author must see that the metaphor in analyzing devils is no less an explanation of the hardships on the journey to excellence. The metaphor used in exploring significance of heroes and motif of exorcism is nothing but to illustrate the forms in the search of excellence.Last is devoted to motif of exorcism by heroes in the sublime view of aesthetics.