术语“群体变迁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000628 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群体/变迁/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group change
汉语语境:
市场化是背陇瑶移民群体变迁的主线。这一变迁始于国家通过移民搬迁控制瑶族移民的土地资源以发展工业。随之发生的背陇瑶生活资料的商品化以及外出务工成为主要的替代生计方式使背陇瑶被完全卷入市场化进程。贫困人口和贫困地区在这一变迁过程中都被纳入到了全球经济体系的各类“风险”和“不确定性”中。
英语语境:
The historical memory and group identification of Taiwan could be and must be changed. Reconstructing Taiwanese historical memory and group identification will benefit all the people across the Taiwan Straits. The idea of dual identification could be accepted. The process of peaceful development across the Taiwan Straits become the process of reconstructing Taiwanese historical memory and national identification.