术语“群体认同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000632 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群体/认同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group identification
汉语语境:
台台湾社会现有的历史记忆与群体认同是可以改变的、必须改变的，而重构历史记忆与扩大群体认同是有利于两岸人民的一种选择。“双重认同”的观点是可取的，应当让两岸关系和平发展的过程成为两岸共同重构历史记忆与国家认同的过程。
英语语境:
The historical memory and group identification of Taiwan could be and must be changed. Reconstructing Taiwanese historical memory and group identification will benefit all the people across the Taiwan Straits. The idea of dual identification could be accepted. The process of peaceful development across the Taiwan Straits become the process of reconstructing Taiwanese historical memory and national identification.