术语“群体意志”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000634 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群体/意志/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group will
汉语语境:
丝绸之路上古今各民族的习惯法，在漫长的历史发展进程中产生，适用于各民族社会生活的各个方面，成为每个民族群体意志的共同体现；并相对独立于国家法制之外，依靠某种民间权威和自选组织，来规范社会成员的行为，有时又与国家法制兼容并存。
英语语境:
Customary Laws in nationalities, both present and past, along the Silk Road, in their long historical development, are applied to social lives of all these nationalities and become a common embodiment of the group mind of every nationality. They are independent of national laws in that some folk authority and self-selected organizations play the role of normalize the behavior of social members. Sometimes they are compatible and coexistent with national laws.