术语“群众行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000635 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群众/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mass behavior
汉语语境:
一方面顾及全国运动形势对长沙的影响，另一方面也涉及长沙对湖南省内各地区的影响。第一部分全景再现了1966-1969年间长沙文革的历史场景，记叙了诸多事件的来龙去脉和众多群众组织的建立、分裂、组合、解散的演变过程，力求尽可能还原历史，以此作为下文的分析素材及立论基础。在还原历史的基础上，第二部分着重考察不同派别的群众行为，发现最突出的特征不在于群众参加运动，而在于群众表现出不同的行为倾向，进而形成各自派别相互对峙并爆发激烈冲突。
英语语境:
In those years, the situation of Changsha was influenced by the whole country situation. At the same time, it impacted areas of Hunan province immediately. The first part reviewes the history of Cultural Revolution in Changsha from 1966 to 1969 and narrates many events belonging to that time, including the details of establishment, development and dismiss of several mass organizations. The analysis and argument of next part based on all of these historical materials.On the base of reviewing history, the second part focuses on the behavior of the masses of different factions. The prominent feature of mass behavior was not participation, but that people showed different tendencies, established their own organization and attacked each other violently. The mass organizations can be classified according to the identity of staff and demands of people in different historical stages.
汉英语境2
英译术语:
crowd behavior
汉语语境:
以提升中国地方政府公信力为主要研究对象，分析当前中国地方政府公信力弱化的原因，在肯定了地方政府在思想、政治、作风等方面成绩的同时，也对地方政府公信力弱化的原因进行了剖析，从政府自身的行政文化、业务水平、体制机制、制度保障等方面予以分析，结合地方政府的实际情况，提出群众与地方政府两个主体间需要互相信任的关系，在肯定群众行为配合和心理配合。
英语语境:
In order to improve the credibility ofchina local government, the causes of the current weakening of thecredibility of the Chinese local governments have been analyzed and the local government performance has been affirmed in the ideological, political, style and other aspects. At the sametime, analysis has been made in the reasons for weakening the credibility of localgovernment, the aspects of the government's administrativeculture, service level, the mechanism system, security system, combined with the actual situation of the local government and the need to trust the masses and the local government put between the two subjects, in crowd behavior and psychological basis of cooperation with local government.