术语“人类行为”的详细信息

英译术语:

human action

汉语语境:

人类行为的基本事实表明，市场经济的本质并不是竞争，而是在有效的产权保护条件下的自愿交易，这必然内在地要求明晰的产权，交易的自愿性和产权具有统一性和绝对性。以此为基础，国企改革不仅仅是为了单纯提高企业效率，更重要的是提高整个社会稀缺资源的配置效率。

英语语境:

The fundamental of human action shows that the nature of market economy is not competition, but voluntary transaction under the condition of effective defense against invading property rights. The clear proper-right is necessarily required by voluntary transaction. Voluntary transaction and property-right are absolute and unified. Consequently, the reform of state-owned enterprises aims at enhancing not only enterprise efficiency, but the efficient allocation of scarce resources also.