术语“人类进化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000645 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人类/进化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人类进化模式human evolution pattern |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
human evolution
汉语语境:
自然选择理论完全是依据生物的自然形态的演变而得出的关于生物进化的理解模式。该理论所隐含的被动进化、偶然进化和以生存和繁衍为标准的自然选择，不能在完全的意义上来解释人类的进化。毫无疑问，人类进化中具有明显的主动性和目的性，同时，人工选择的介入使得选择标准不能完全为自然选择所涵盖。区分出人类进化对自然进化的超越本性，是确立人性之区别于物性的基础，也是心理学区别于自然科学的前提。
英语语境:
The theory of Natural Selection is entirely based on the changing of species'natural form. It aims to arrive at the understanding patterns of biological evolution. The presumption such as passive evolution, evaluating by chance and the natural selection taking survival and reproduction as the standard implied by this theory can not explain human evolution in the full sense. There is no doubt that human evolution is obviously active and purposeful, while the artificial selection makes the selection criteria not completely covered by natural selection. Distinguishing the specialty of human evolution beyond nature is the first step to understand human nature, but also the first step to see that psychology is different from natural science.