术语“认同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000655 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 认同/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 文化认同culture identity 国家认同country identity 民族认同nationality identity |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
identity
汉语语境:
人类是一种历史性的存在，因此人的认同问题必须从历史发展的角度去看。在经济全球化的现时代，人员、信息与货物的跨国流动，使人们的身份认同、文化认同和国家认同日益成为一个必须时刻思考和作出选择的问题，人们都会遇到文化认同、民族认同和国家认同的问题。
英语语境:
Human being is a historical existence, and the human identity issue should be placed within the domain of historical development. In the present era of the economic globalization, the cross-country flowing of people, information and goods has gradually become a constantly haunted question that demands a choice among status, culture and country identity. That is, it is inevitable for one to face the priority of the culture, nationality or country identity.